7ª Bienal do Mercosul

São Paulo, 09 de agosto de 2009, 11 horas é a obra sonora criada pela artista ADRIANA FERLA para o projeto Ao redor de 4´33´´. Para compor a peça, foram gravados inúmeros sons, em quatro tempos sobrepostos, no quintal de sua casa: vento, pássaros, carros que passam pela rua, folhas que caem, ruídos da cidade num domingo de manhã, silêncio. 

O artista AIMBERÊ CESAR participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora O dono do corpo. A peça é uma reflexão filosófica sobre a propriedade de nossos corpos. “Quem é o Dono do Corpo?”, brada a voz do autor, distorcida por um megafone. Mesmo que a reposta pareça evidente, ela torna-se altamente complexa e anacrônica à medida que nos aprofundamos na reflexão.

O grupo AKA SoundSystem, composto por Franz Manata e Saulo Laudares, captou fragmentos de um dia de trabalho. Os sons foram reconstruídos, sintetizados e transformados na obra sonora Quatro Minutos de Música presente no projeto Ao redor de 4´33´´. O colapso no sistema hidráulico do estúdio, o exercício da intimidade – como escovar os dentes em meio a isso tudo –, o confronto na rua e a exuberância da cidade são partes dessa música, que tenta harmonizar o caos.

O artista ALBERTO SARAIVA participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora O silêncio que não existe. O sound-poema foi construído a partir do significado etimológico de nomes próprios, como se cada nome fosse ao mesmo tempo uma unidade atômica e um silêncio. Feita exclusivamente para o rádio – como uma novela, uma música ou uma pausa na programação –, a obra almeja, por fim, ser totalmente visual.

Para o projeto Ao redor de 4’33´´, o argentino ALEJANDRO SOMASCHINI estabelece um diálogo com um computador. A máquina, inicialmente, está preparada para atuar dentro de um conjunto pré-determinado de palavras – os nomes das cidades da Argentina. Todavia, o artista força esse mecanismo ao introduzir palavras diferentes, como falsidade, solidariedade, esperança e silêncio. Além da crítica ácida, a peça carrega certa ternura, uma vez que as palavras buscam humanizar a tecnologia.

O artista ALEX HAMBURGER participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora His master’s noise. O trabalho remete às experimentações acústicas do futurista italiano Luigi Russolo, precursor de John Cage e inventor da “arte dos ruídos”. Para a gravação, 235 rolos de papel laminado foram manipulados aleatoriamente. O título do poema sonoro foi apropriado da famosa coleção de discos de vinil His Master’s Voice, da gravadora norte-americana RCA Victor.

O artista ALEXANDRE VOGLER participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Karaokê do Hélio. No trabalho, Vogler lê um texto do livro Aspiro ao Grande Labirinto, de Hélio Oiticica, sob efeito do gás hélio. Por aproximadamente 10 segundos, sua voz afina como a voz do Pato Donald. Para mantê-la assim, a leitura é entrecortada por pausas para nova aspiração do gás. No texto, Hélio Oiticica tece considerações a respeito da participação do espectador na obra de arte. A proposta foi aplicada também sob forma de performance aberta ao público, no ano de 2004.

A artista argentina ANA GALLARDO pediu a sua tia Rosita que lhe contasse a história de amor mais importante de sua vida. Aos 78 anos, a tia desenhou nas paredes do Centro Cultural Recoleta, de Buenos Aires, todos os instantes que compunham essa memória. Para organizar as recordações, a artista registrou em áudio todas as conversas que teve com a tia.

Na década de 1940, o artista norte-america John Cage alterou o timbre de um piano, fixando pequenos objetos entre as cordas como parafusos, borracha, madeira, pano e plástico. Cage batizou o novo instrumento de piano preparado.

Para o projeto Ao redor de 4’33´´, a artista ANALÍVIA CORDEIRO apresenta Peça para um corpo preparado com objetos do cotidiano. Respeitando à estética de Cage, a obra sonora tem sequência dos sons escolhida ao acaso. A peça traz o poema “Quando morrem – os cavalos respiram,...”, de Vielimir Khlébnikov, na voz de Thomas Cordeiro Guedes.

 O artista ANDRÉ AMARAL participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Capital Pancadão, sobre o livro O Capital, de Karl Marx.  O texto é lido por uma ferramenta para deficientes visuais chamada speech. 

A artista ANDREA VELLOSO usou quatro línguas esquecidas para produzir a obra do projeto Ao redor de 4´33´´.  Escultura de línguas esquecidas é um registro do aruak, língua dos índios ashaninkas; do mapundungum, língua dos índios mapuches; do hatxa kuí, língua dos índios kaxinawás; e do bod skad, língua extinta dos tibetanos. A captação dos sons foi realizada em épocas diferentes, na região da fronteira do Acre com o Perú, no Chile e no Tibet.

 A artista plástica ANNA MARIA MAIOLINO integra o projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Estado de exceção. A artista define seu trabalho com uma única frase: “Som de uma voz masculina que se encontra em estado de exceção”.

O artista ARMANDO MATTOS participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Open de Valise II. A “sinfonia” é composta a partir do registro digital do ambiente sonoro da exposição THE SOU(L)ND OF MUSE, idealizada em 2009 para a Bienal Anual de Búzios. A obra se dá pelo atravessamento dos ambientes de reprodução das obras, que conta com trabalhos de Maurício Ruiz, Brigida Baltar, Paulo Vivacqua, Marssares, Waltercio Caldas, Alexandre Nóbrega, Antonio Dias e Chelpa-Ferro.

Para o projeto Ao redor de 4´33´´,ARNALDO ANTUNES produziu a obra sonora Oráculo.  Trata-se de  uma grande leitura de um oráculo. É uma grande colagem onde entram textos de filosofia, fotonovela, convites, documentos, textos de reportagem, fragmento de poemas.

Foi realizada uma leitura que vai esfacelando os sentidos conforme o ouvinte vai acompanhando o texto. Como a entonação é a mesma, parece uma única história. Na verdade, é uma seleção de 4 minutos e 33 segundos de uma grande leitura gravada anteriormente pelo artista.

Para o projeto Ao redor de 4’33’’, ASLAN CABRAL gravou um diálogo com o artista porto-riquenho Ramon Suarez. A conversa revela que, além do samba, da corrupção, da hospitalidade e da violência, existem outros elementos que compõem a memória afetiva dos estrangeiros em relação ao Brasil. Um deles, um popular salgado, dá nome à obra sonora do artista: Coxinha.  

Para o projeto Ao redor de 4’33”, os irmãos AUGUSTO e ALFREDO HERKENHOFF produziram uma canção em ritmo de reggae com temática urbana carioca. Chamada de Objeto raro, a obra sonora é uma fusão de imagens que vai do brega ao extremo chique, da simplicidade da zona norte do Rio de Janeiro ao luxo do bairro do Leblon. A voz é de Gabriel Valladares, em homenagem ao musicólogo Maurício Valladares, criador do movimento “ronca ronca”.

Para o projeto Ao redor de 4´33´´, AVA ROCHA apresenta a obra sonora Olôrozui. Trata-se de um canto improvisado sobre o deus supremo Olodumaré e a criação do mundo, segundo as mitologias afro-brasileiras. Tocado de trás para frente, o canto toma uma melodia e uma força própria, se transforma numa língua única e desconhecida, dotada de energias silenciosas, construída sobre o vazio. A voz passeia, dança, ondula nesse espaço de tempo, vazio, silencioso, como se passeasse pelo tempo sem tempo.

A obra sonora Manifiesto robot n1 é um poema aleatório criado a partir de uma estrutura verbal fixa, correspondente ao gênero do discurso político. O Manifiesto robot n1 é o primeiro de uma série de manifestos nos quais a escritora argentina BELÉN GACHE utiliza o sistema IP Poetry, desenvolvido por Gustavo Romano. O sistema realiza buscas na internet a partir de palavras chave e as verbaliza através de fonemas pré-gravados.

O escritor BERNARDO CARVALHO e o artista HENRIQUE LANFRANCHI participam do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Intercalados. O trabalho utiliza o poema Silentuim, do russo Osip Mandelstam, como forma de homenagem a John Cage. O poema é lido na língua original; em seguida, em português; num terceiro momento, as leituras aparecem intercaladas, lutando entre si para se fazerem ouvir, e acabam silenciadas pelo som ambiente de um porto. O porto é justamente o local onde a obra é originalmente divulgada: a cidade de Porto Alegre.

Placenta Writing: Memory Choice Compilation é a obra sonora de BETTY LEIRNER para o projeto Ao redor de 4´33´´.

Placenta Writing é uma edição que questiona a relação entre a palavra interpretada e o espaço visual e/ou auditivo. Memory é uma versão sonora que apresenta filmes invisíveis para os (omni)versos de Placenta Writing.

Obra em edição de CDs duplos realizada em coprodução com o Ludwig Forum fuer Internationale Kunst na cidade de Aachen, Alemanha, em 2000, a instalação sonora  Placenta Writing foi exibida durante 4 meses na exposição Continental Shift, no mesmo Museu. Os poemas, a leitura, a composição e a edição desse trabalho foram realizados pela artista e finalizados no Lava Studios, em Paderborn, Alemanha.

Agradecimentos especiais: Denise Mattar e Annette Lagler.

Realizadas de forma paralela, as duas versões Merge e Memory interagem concomitantes com a leitura dos poemas através de duas possibilidades de interpretação e dois conceitos sonoros diferenciados. O disco Merge conta com as inserções musicais do compositor carioca Paulo Costa. O disco Memory, de onde a compilação para esta exposição foi  pinçada, apresenta  Áudiofilmes para Placenta Writing.

Os artistas BOB N e JOÃO BRASIL participam do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Eu no sabia. O trabalho é uma mistura de sons da América Central, diálogos em portunhol, funk e cumbia – música típica colombiana e muito popular em quase todos os países latino-americanos.

Os artistas MÁRCIO BOTNER e PEDRO AGILSON integram o projeto Ao redor de 4´33´´ com uma obra sonora que parte da apropriação do som do cinema. Para compor uma peça com a duração de 4 minutos e 33 segundos, a dupla fez uma colagem de fragmentos de 1 segundo de 273 filmes considerados referência para sua formação. Como cada segundo numa película de cinema tem 24 frames, o resultando dessa conta são 6 mil 552 frames, título da obra. Os trechos de filmes foram baixados da internet. Depois, os fragmentos foram transformados em arquivos mp3 e montados aleatoriamente, no espírito de John Cage.

O artista norte-americano BRANDON LABELLE participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com as obras sonoras Sonic Body 1 e Sonic Body 4. Para o trabalho, diversos participantes dançaram enquanto ouviam uma seleção musical em fones de ouvido. O objetivo era capturar, em áudio, os movimentos físicos, eliminando totalmente o material musical para se concentrar na fisicalidade do corpo em movimento. Ao capturar o corpo que dança somente com o som, a obra focaliza as sonoridades energéticas que alargam a fonte musical. Os sons produzidos, chamados por LaBelle de “Sonic Skins”, podem ser ouvidos como corpos instáveis configurados por música.

A obra Seu sapato chic e nossa conversa consiste em cinco sequências baseadas em uma conversa entre a artista BRÍGIDA BALTAR e o crítico e ensaista MÁRCIO DOCTORS. Durante o bate-papo, surgem reflexões sobre arte, espiritualidade e experiências utópicas.

O artista e cineasta CAO GUIMARÃES e  o grupo de músicos O GRIVO participam do projeto Ao redor de 4’33´´ com as obras sonoras Câmera anecoica e Galeno.

A obra Câmera anecoica surgiu a partir do relato de John Cage ao entrar em uma câmera anecoica, uma vez que esse relato inspirou os artistas para compor a obra.

Por outro lado, Galeno originou-se de uma viagem de captação de imagens e sons para o filme Acidente, de Cao Guimarães. Durante a viagem, os artistas conheceram o Seu Galeno, o qual lhes disse uma série de apelidos de amigos, fazendo, às vezes, um comentário sobre a pessoa. Seu Galeno inventa, assim, um universo extraordinário, povoado por personagens fantásticos.

CAPITÃO MU é o nome do grupo formado pelos artistas Luana Lins e Felipe Furtado Parra. A obra sonora O Som do Silêncio em Dois Movimentos é um desenho sonoro composto de ruídos, respirações, relógios e aplausos. A estes ruídos foi acrescentado o som original de uma apresentação da peça 4’33”. Assim, o som da obra original é amplificado, criando uma atmosfera que transporta o ouvinte para dentro da orquestra. É como se ele estivesse presente durante a execução da obra, interagindo com cada som que ocorre à sua volta.

Para o projeto Ao redor de 4´33´´, CARLITO CARVALHOSA gravou, a partir da meia-noite em ponto, os primeiros 4 minutos e 33 segundos de dez dias seguidos, em dois lugares diferentes, dentro de duas salas vazias. O que se ouve é o som da rua, filtrado pelas paredes, portas e janelas. O resultado foram as obras sonoras 10 dias e 10 dias 2.

No canal da esquerda as dez noites de uma sala são "empilhadas"; e, no da direita, o são as noites da outra sala.

Em 10 dias, os 4 minutos e 33 segundos das dez noites são somadas . No entanto, em 10 dias 2, é feita uma soma progressiva: começa-se com uma noite, que é substituída pela seguinte, e assim por diante.

O artista e cineasta CARLOS NADER e DANIEL ZIMMERMAN participam do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora 18m15d. Produzida exclusivamente para a Radiovisual, a peça é um rap infantil.

A artista visual CHIARA BANFI e o músico, produtor e compositor KASSIN participam do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora INVERNESS. Os artistas definem sua obra sonora como “um longo e solto sobre tudo que possuí um capuz removível de gola redonda.”

O músico CID CAMPOS e o poeta AUGUSTO DE CAMPOS participam do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Mesosticages, uma homenagem a John Cage. A composição de Cid Campos associa sons e ruídos a trechos de um poema de Augusto de Campos interpretado por ele mesmo. O poema foi escrito na década de 80, após a passagem de John Cage pela Bienal de São Paulo. 

Os artistas CLAUDIA HERSZ e NELSON MEIRELLES participam do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Babo Merleau. No trabalho, um texto emblemático do filósofo francês Merleau Ponty é lido em duas línguas sobrepostas, o português e o espanhol. O ouvinte se confunde a cada momento em que tenta priorizar a audição de algum dos idiomas. A obra sonora busca por algo que pudesse ser inserido no universo próprio do rádio como meio, tangenciando o campo da Arte (dita) Contemporânea e questionando a língua da Bienal – o portunhol.

O artista CLÁUDIO CRETTI participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Litaniaguaíba. O trabalho é uma colagem de registros de sons de rio, cachoeira e máquina de escrever. Estão presentes ainda dois textos: um do filósofo pré-socrático Heráclito de Éfeso e outro da poeta norte-americana Gertrude Stein. Suas leituras trazem um tempo contínuo de idéias e sensações que nunca param e que acompanham a vida como um rio que corre, segundo a artista, “de onde prá onde prá todo e nenhum lugar”.

Para compor a obra sonora que integra o projeto Ao redor de 4´33´´, o artista CLAUDIO MONJOPE utilizou o grito dado por Edith Piaf ao final da canção Jezebel. Digitalmente processada, a duração do grito é prolongada por 4 minutos e 33 segundos. De acordo com o artista, a obra exercita a audição seletiva pois, ao final do grito, quando o volume é quase zero, o ouvinte deve optar entre aliviar-se com seu fim ou forçar-se a ouvir a música até um término infinito – uma vez que o silêncio não existe. O nome da obra, JEZL, origina-se do título da canção francesa.

O Coletivo Rés-do-chão participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora

Parangolata. A peça foi realizada a partir de registros do evento de televivência Performedia III, que reuniu em São Paulo integrantes do Rés-do-chão (Edson Barrus, Yann Beauvais, Cecilia Cotrim, Marcos Martins) e do Duo n-1 (Alexandre Fenerich e Giuliano Obici), conectados via internet com outros participantes do Brasil e do exterior.

Para o projeto Ao redor de 4´33´´, a artista CRIS BIERRENBACH saiu pelas ruas de Buenos Aires e Montevidéu perguntando a diversas pessoas “O que é o amor e o que é a amizade para você?” Das respostas obtidas, foram removidas as palavras amor e felicidade, com o intuito de permitir uma leitura cruzada entre as opiniões sobre esses dois sentimentos.

Chamada de El A...... y la A..... según: una pareja, un cuida coche, una turista, un pescador, una madre, un parrillero, una estudiante, un empresario, una professora, un bicicletero y un jubilado, a obra sonora contém 12 depoimentos de pessoas escolhidas aleatoriamente, em diferentes locais e situações.

DANIEL QUARANTA participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Ao redor do somsilencio. Na peça, composta especialmente para a Radiovisual, o artista busca trabalhar com a  idéia das intervenções de diferentes ambientes na música, visto que, segundo suas palavras, “Pensando em 4’33’’, é o ambiente que faz a própria música.”

A artista DANIELA MATTOS participa do projeto Ao redor de 4 ´33´´ com a obra sonora Qual é o Futuro da Música?, pergunta que parafraseia o título de um dos mais célebres textos de John Cage.

O trabalho é uma colagem de fragmentos retirados da gravação de uma conversa realizada por e-mail entre os artistas multimídia Pictotexto, Florava Moreninha e Filix Jair – heterônimos de, respectivamente, Alexandre Sá, Daniela Mattos e Ricardo Basbaum. No debate foram abordadas questões acerca das diferenças, convergências e limites entre o visual, o verbal e o sonoro.

Para o projeto Ao redor de 4´33´´, o artista Domenico preparou a obra 4:33 na chuva. Com duração de 4 minutos e 33 segundos, sem som, a obra é o trecho de uma filmagem realizada com câmera de vídeo do início de uma chuva no rio Amazonas vista de um barco.

Ausência I - IV foi a obra sonora criada pelos artistas DUDU TSUDA e MARCUS BASTOS para o projeto Ao redor de 4´33´´.

Tal obra combina sons eletrônicos, digitais e mecânicos com projeção de vídeo em tempo real. A composição audiovisual constrói um universo de ruídos processados e texturas em que o feedback é usado como recurso generativo. Apesar da construção cênica baseada na ocupação do palco por máquinas e do desenho do espaço com uma iluminação que valoriza os aspectos plásticos dos equipamentos usados, o trabalho explora um universo que tende ao escuro e ao silêncio.

Paisagens sonoras contemplativas e intimistas, imagens que buscam, em tempos lentos, o intervalo entre os frames, a saturação e a granularidade. Em três movimentos que se entrelaçam por meio do improviso construído em cima de células estruturais previamente desenvolvidas, a composição flerta com recursos da música neoconcreta e eletroacústica, embalados em timbres e texturas que buscam exprimir delicadeza e melancolia como formas de evocar memórias e ausências.

O artista EDMILSON NUNES participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Natureza. O artista descreve seu trabalho com uma frase: “Abel Duarte, garoto que vi na barriga de sua mãe, anda envolvido com essa história de som, e a minha história é deixá-lo fazer o que quiser”.

A professora de arte e comunicação ELAINE CARAMELLA participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Silêncio. O trabalho é composto pela construção de ruídos sonoros e semânticos através de chamadas ruidosas que pedem para fazer silêncio.

A artista norte-americana ELANA MANN participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Shifting redux: Sulaimaniyah, Iraq/Los Angeles, USA (4'33"). Para esse trabalho, a artista utilizou sons captados durante caminhadas no centro de duas cidades: Sulaimaniyah, no Iraque, e Los Angeles, nos Estados Unidos.

A inspiração surgiu de um trabalho anterior, intitulado Shifting/detour,  que traz sons de pessoas se deslocando para o trabalho no Iraque e em Los Angeles. Para Elana Mann, sua obra sonora pode ser tanto música quanto indicador de uma crise cultural e política.

Desde 2007, ELISA CASTRO distribui pela cidade um número de telefone e a pergunta: “Qual o seu medo?”. Quando alguém liga, a secretária eletrônica instalada em seu atelier é acionada. Na mensagem, a artista revela um medo e convida para que as pessoas deixem seus medos após o bipe. Para a obra sonora Qual é seu medo?, que integra o projeto Ao redor de 4´33´´, manteve-se a integridade de cada mensagem selecionada.

Os artistas argentinos ELISA O´FARRELL e JAVIER BUSTOS participam do projeto Ao redor de 4´33´´  com a obra sonora Boceto de Dial (Esboço de Dial). Através de um captador de vibração mecânica – utilizado em instrumentos musicais de cordas –, foram gravados os sons dos gestos e traços produzidos por objetos como papel, lápis e mesa de desenho. Para os artistas, o que foi gravado foi a subjetividade sonora do material: o som do objeto, mais que o som que o objeto produz.

O objetivo foi criar uma imagem através do som que acentuasse o gesto do desenho, amplificasse a ação do traço sobre a folha e subtraísse a própria imagem – deixando, assim, clara a ação.

O músico e compositor FELIPE AVILA relata que desde a adolescência possui grande identificação com a sonoridade e concepção musical de John Cage. Para o projeto Ao redor de 4´33´´, ele utilizou efeitos sonoros diversos como base para improvisações de guitarra synth e guitarra acústica. Intitulada Pipoca com Cage, a peça percussiva não tem fórmulas de compasso, é naturalmente dividida em quatro movimentos distintos e contém alguns trechos atonais.

O artista chileno FELIPE CUSSEN integra o projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra Silence Please. A obra foi produzida com samples da frase "silence, please", a qual foi lida por diversos registros de vozes de computador.

A artista FERNANDA DE MELLO GENTIL participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Vertigens. O trabalho consiste na leitura de um trecho inédito do romance de mesmo título, de autoria da artista. Ao fundo, o som de uma das cenas do filme Inverno de sangue em Veneza, clássico do terror dos anos 70 e que inspirou a narrativa.

O artista FLU participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Atrapalhando o Samba. A partir de uma gravação de voz encontrada em um DVD de backup, o artista inseriu colagens de elementos antagônicos ou não na base musical. Sem restrições a estilos pré-concebidos, a trilha mistura aleatoriamente e confunde sons únicos.

O artista argentino FRANCISCO ALI-BROUCHOUD participa do projeto Ao Redor de 4´ 33´´ com a obra sonora tacet amplifier. Essa obra foi composta a partir de 5 versões da peça 4´33´´ de Cage encontradas no Youtube.

Os vídeos foram reproduzidos simultaneamente para obter um único áudio – o qual foi processado eletronicamente – e contém ruído de cadeiras, tosses, risos e o virar de página da partitura.

O artista descreve seu trabalho como uma operação de tradução, ressignificação e ampliação dos elementos internos do silêncio de Cage: som, ruídos e aleatoriedade.

Para o projeto Ao redor de 4´33´´, o artista FRANCISO DE ALMEIDA produziu a obra sonora “Dia e noite”.

O artista descreve a obra sonora dizendo: “… e a humanidade gritava de dor, a humanidade tinha nascido sem cérebro e sem alma, os homens foram criados na escuridão, eles gritavam no medo, eles tão cegos, não conseguiam ver o sol, a lua, o vento, a água, o fogo, o dia, à noite...”

Nos anos 70, a escritora brasileira Hilda Hilst gravava sinais de rádio buscando se comunicar com amigos já falecidos. Hilda Hilst escolhia um espaço “vazio” entre duas estações de rádio e registrava em fita o chiado eletromagnético. Chamado de “ruído branco”, esse chiado seria o meio que os “espíritos” utilizariam para entrar em contato com o nosso mundo.

Para o projeto Ao redor de 4´33´´, os artistas GABRIELA GREEB e MARIO RAMIRO criaram a obra sonora intitulada Rede Telefonia, que se trata da junção de vários momentos do trabalho de captação e escuta de Hilda Hilst.

O GRUPO HAPAX é composto por Daniel Castanheira, Ricardo Cutz e Ericson Pires. Para o projeto Ao redor de 4´33´´, foi selecionado um fragmento de 5 minutos de uma performance inédita.

Intitulada Burro sem Rabo, a performance conta com um carro de tração humana que joga e cata sons pela cidade do Rio de Janeiro através de amplificadores, alto-falantes, microfones e gravadores. Ao mesmo tempo, um aparelho de GPS e um software criado pelo grupo controlam a orquestração sonora produzida pelo carro, e o resultado é reproduzido em uma instalação.

O artista HILDEBRANDO DE CASTRO participa do projeto Ao redor de 4’33´´ com a obra sonora Trecho de Ulisses de James Joyce. Tal obra foi musicada por Flaviola, sendo a voz de Numa Ciro.

A artista sueco-alemã HEIKE FIEDLER é conhecida artisticamente como “hf-poétesse: sound, text, visual performance”. Ela participa do projeto Ao redor de 4’33´´ com a obra sonora In between. O trabalho é uma referência às idéias de acontecimento, performance e interatividade e é dividido em duas partes:

Parte 1: inside / outside 

Parte 2: outside / inside 

O grupo IMAGENS EMERSIVAS, formado por FERNANDO GERHEIM e FÁBIO BOLA, participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Poema épico encolhido – El Gaúcho Martín Fierro. A obra consiste na gravação do poema El Gaúcho Martín Fierro, do argentino José Hernández.

Através de edição digital, o tempo original de leitura, de 53 minutos e 46 segundos, foi comprimido para caber em 4 minutos e 33 segundos. Algumas palavras, entretanto, são preservadas, dando às vezes a impressão de saltarem ou emergirem da massa sonora com certa energia épica. A voz é do poeta Adolfo Montejo Navas.

O poeta e artista visual JOÃO BANDEIRA participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Hum. Durante 4 minutos e 33 segundos, o artista dialoga com um interlocutor imaginário sem empregar nenhuma palavra. Trata-se de uma conversa que não é baseada na interjeição corriqueira “hum”.

JOÃO MODÉ e CARLA GUAGLIARDI participam do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Sete Flechas e Pena Branca. A peça é um diálogo entre os artistas, substituindo as palavras pelo som de apitos artesanais amazônicos. A obra integrou uma instalação exposta na cidade austríaca de Graz, em 2004.

JOSÉ GUEDES participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra Cabaret Voltaire. O artista selecionou 12 músicas com duração de 4 minutos e 33 segundos. A mixagem de todas as canções criou uma espécie de “desconcerto” para vários instrumentos e vozes. O título faz uma alusão a um dos experimentos do Cabaret Voltaire dadaísta, no qual várias poesias em diferentes línguas eram recitadas ao mesmo tempo. Tanto nos recitais dadaístas como na obra Cabaret Voltaire, a sobreposição dos sons se torna mais importante do que o conteúdo.

O poeta visual argentino JUAN CARLOS ROMERO reuniu notícias da sessão policial de jornais com características similares: a mutilação de corpos. Baseado nas informações, o artista criou a obra sonora Crímenes ejemplares, inspirada no texto de mesmo nome do intelectual espanhol Max Aub. O que impulsiona os criminosos a dilacerarem os corpos depois de assassinados? Será vingança ou apenas frustração? Essas são perguntas às quais o artista retorna durante a obra. Para Romero, é um mistério que só tem resposta nos sentimentos profundos do homem.

Os artistas JULIO LIRA e JULIA MANTA participam do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Essas coisas que acontecem. A proposta do trabalho é documentar como estratégia artística. Para isso, a obra traz entrevistas com um jovem travesti de Juazeiro do Norte, registros de festas e viagens capturados da internet, assim como movimentos mínimos de resistência através da alegria e da violência. Tudo isso em diálogo com acordes de composições de John Cage.

Para o projeto Ao redor de 4´33´´, JUSTO D´ÁVILA criou um fonograma a partir de registros em estúdio da sonoridade, desenvolvida em 20 anos, da leitura de seus próprios poemas. A utilização da voz e as ambientações gravadas separadamente com efeitos sonoros resultaram na obra sonora Parto poético sonoro: koyonisqaats! / FOME / OVO / Rua voluntários da pátria. Quanto à produção musical, ela coube a João Mário Macedo.

Os artistas argentinos KARINA GRANIERI e AGUSTÍN BLANCO participam do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Ruido. Eles gravaram a definição da palavra comunicação, extraída de um dicionário da internet. A leitura foi editada subtraindo-se as sílabas acentuadas da palavras, gerando assim espaços de silêncio. O resultado é uma relação de continuidade entre a comunicação, o ruído e o silêncio.

A artista búlgara KATERINA DIMITROVA participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Breathe. O trabalho é uma exploração do balanço entre os ambientes naturais e os produzidos pelo homem, através da respiração da floresta e sua representação humana. Os sons foram gravados na Floresta Amazônica.

A artista LAURA ERBER participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora & Recomeço, poema sem fim para duas bocas. Conforme palavras da artista, “duas bocas: a mesma estória: um pensamento se inicia e logo se interrompe: como se uma palavra caísse: recomeços: repetições: um poema que não tem fim e no entanto: nunca se inicia: das retomadas sucessivas surge um ritmo: homenagem a Cage.”

Para o projeto Ao redor de 4´33´´, a artista LAURA VINCI se inspirou na experiência de John Cage com a câmara anecoica – um espaço onde não há reflexão das ondas sonoras, ou seja, onde só havendo, a princípio, o silêncio. Porém, na busca pela escuta do silêncio, Cage relata que ouviu o ruído da própria circulação sanguínea. Para a obra sonora chamada DENTRO (3:44), a artista utilizou um aparelho de ultrassom, que captou a circulação na artéria carótida de duas pessoas. Para a artista, viver é pulsar, fazer barulho. Estar vivo é soar.  

Para  o projeto Ao redor de 4´33´´, o artista LEON DOMINGOS criou a Locução O Picasso do mestre de obras.

Trata-se de uma colaboração entre um locutor de bingo paranaense e um artista natural do mesmo estado, mas que reside em São Paulo. A obra utiliza o conceito de ambientação para aproximar o espectador de uma vivência social da arte, instigando-o a refletir sobre a obra de arte dentro da sua realidade pessoal.

A peça sonora foi produzida com equipamento caseiro, microfones amadores e samples do projeto (vide http://www.freesound.org).

Para o projeto Ao redor de 4´33´´, a artista LICA CECATO produziu a obra sonora I have nothing to say / and I am saying it / and that is poetry / as I needed it. É uma gravação de um texto do livro Silence, de John Cage. O texto fala sobre o falar, usando a dicotomia Zen da natureza das coisas como uma referência. Quanto à gravação, no tratamento de áudio, foi empregado um sistema que tenta sugerir a aglomeração e o individualismo, acentuando, assim, uma das dicotomias.

O músico e compositor LIVIO TRAGTENBERG participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Sussuros em C. O artista define a obra como “A pré-fala e a pré-escuta e as suas vibrações. A quasi-escuta, atenção, relaxamento. Sussuros, respiros e dedos tamborilando uma mesa.”

 O artista LOOP B homenageia John Cage com uma obra sonora inédita produzida para o projeto Ao redor de 4´33´´. O trabalho traz samples de palavras e risadas de Cage, além do timbre do piano preparado tocado por ele. Dividida em quatro movimentos, a peça contém ainda batuques polirítmicos e vozes, criando uma atmosfera onírica. O título, IT 3 E 44, inverte os números 4 e 33 da peça original. A palavra “IT” foi acrescentada porque, quando Cage se referia à sua peça, ele dizia: “It, 4 and 33”.

 O artista suíço LORENZO MENOUD participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com duas obras sonoras: são poemas baseados na peça 4´33´´, de John Cage. O primeiro poema, C **, é uma espécie de composição polifônica em uma faixa; o segundo, 4´33´´ again,  é um discurso direto dirigido aos ouvintes. 

LUCAS ARRUDA e MARIANA SERRI participam do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Aperte o botão ou apresente seu cartão.

O trabalho consiste na intersecção de três sons distintos: o som de um percurso feito de carro no interior de um estacionamento; o som de um percurso feito de moto pela cidade de São Paulo; e o som do instrumento aborígene dijeridoo.

Os três ruídos foram sobrepostos de modo a criar um percurso sonoro, com entrada e saída e com código pago e restrito, gerando assim possíveis relações com o circuito da arte e o circuito da cidade.

Para o projeto Ao redor de 4´33´´, Lucas Santtana utilizou um software editor de texto que “fala” as palavras. O artista programou o computador para pronunciar em português algumas frases de John Cage extraídas do livro De segunda a um ano. O resultado foi a obra sonora Editor de Cage.

O artista LUCIANO MARIUSSI participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com uma obra sonora inédita: Sem título. O trabalho contém áudio coletado em palestras públicas de conhecidos curadores e críticos de arte brasileiros. As vozes foram reorganizadas em um pensamento acerca da própria obra de arte e seu entorno.

Para o projeto Ao redor de 4´33´´, o artista LUIS ANDRADE criou a obra sonora À.

Trata-se de uma obra sonora e processual, com  frases palindrômicas. O áudio consiste na voz que pronuncia a linguagem do verbo, acompanhada por um tecido mais melódico e eletrônico, criado especialmente para o conjunto de 69 palíndromos em que se resume o texto, concebido por Maurício Barros (participação especial). É como uma “trip-hop” sublime, com sintetizadores, samples e tempero branco de paladar urbano, tudo durante 9 minutos e 22 segundos.

A obra surgiu no ano de 2000, no Rio de Janeiro.

Os artistas LUIZA PROENÇA e ROBERTO WINTER convidaram pessoas de todo o mundo para participar da obra sonora Listen & Repeat (Escute e Repita). Através de um website, os participantes gravavam suas vozes dizendo, em seus respectivos idiomas, o nome de um artista de sua nacionalidade, o próprio nome e a expressão “ponto com”.

Os websites correspondentes às gravações foram realmente criados, todos com um mesmo design: apenas um fundo branco e a contínua reprodução da gravação correspondente. O trabalho final conta com a colaboração de 50 pessoas, originárias de 39 países.

MARCELO BRISSAC participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora inédita QuaseTudoQuaseNada.

O trabalho é uma colagem de pequenos trechos musicais: um texto lido de John Cage, um trecho de bazulaques brasileiros, o som dos pássaros que cantam “QuaseTudo” dentro de “QuaseNada”. Foram utilizados instrumentos musicais, como flautas, fósforos, ocarinas, guitarra, percussões e um piano preparado.

A inveja do autor foi a obra criada por MARCELO CAMPOS para o projeto Ao redor de 4´33´´. Trata-se da idéia de que a autoria é sempre um processo compartilhado, partindo da constatação do filósofo Giorgio Agamben de que todo autor ocupa o lugar de um morto. Assim, a peça sonora cria uma colagem de várias referências que abordam esse suposto cancelamento do sujeito individual.

São citados trechos do Manifesto Realista, de Naum Gabo; frases inspiradas em Lygia Clark; trecho de O feiticeiro e sua Magia, de Lévi-Strauss; de O selvagem e o inocente, de Maybury-Lewis; de O último Tango em Paris, de Bernardo Bertolucci; e de Não Lugar, de Marc Auge. A narrativa se costura como um texto único, mas é uma colagem de diferentes referências.

MARCELO COMPARINI integra o projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Marcha 433 (ohr). O artista extraiu quatro células sonoras de um único take de gravação do canto da vogal “o” aspirada guturalmente. As peças são executadas aleatoriamente durante 4 minutos e 33 segundos.

 A crítica de gastronomia MARCIA ZOLADZ participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora O que eu ouço é o que eu vejo e o que eu como. A obra busca mostrar as diferentes relações entre formas contemporâneas de expressão, como a música e a comida.

Para o projeto Ao redor de 4´33´´, o artista MARCOS CARDOSO produziu  a obra sonora Pimpolhos.  Trata-se de uma gravação de uma escola de samba mirim.

Experimento com som (Pause) foi a obra sonora criada pela artista MARIANA MANHÃES para o projeto Ao redor de 4´33´´. Partindo da idéia da peça 4´33´´, de John Cage, a artista realizou um trabalho sonoro experimental ao utilizar vídeos de registro de suas instalações como matéria-prima. Neles, coletou todos os momentos em que apenas os ruídos de funcionamento das máquinas são percebidos, quando o som das vozes das animações estão pausados ou em silêncio ( as obras da artista consistem em máquinas de comportamento orgânico cujos movimentos e gestos são determinados pelos sons de videos animados de objetos do cotidiano visual , como bules e janelas, que falam em um idioma inventado).

Em um programa de edição, adicionou todos os trechos, sobrepondo-os em diferentes faixas de áudio, até obter uma única massa sonora. Usando recursos que alteram a velocidade, gradualmente desacelerou cada uma das faixas. O resultado é um som fluido, estranho ao original de registro das obras, se assemelhando a líquidos percorrendo o interior de um organismo.

Para o projeto Ao redor de 4´33´´, o artista argentino MARIANO AST adaptou dois microfones miniatura a um estetoscópio. Assim, foi possível gravar sons de baixo nível e de difícil acesso ao ouvido humano, como o movimento de mecanismos internos de um computador portátil. Esses microssons foram combinados com bases musicais, os quais determinaram o tempo de execução da peça, funcionando como padrão rítmico e modificando sua métrica original.

A artista MARIE ANGE BORDAS participou do projeto Deslocamentos, com refugiados africanos em comunidades na África do Sul, no Quênia, na França, no Sri Lanka e no Brasil. Nesses países, a artista promoveu laboratórios de criação e discussão de idéias. Para o projeto Ao redor de 4´33´´, a artista produziu a obra JorNada, com sons e músicas gravados pelos refugiados e editados por Thiago Cury. A voz em português é de Cristiane Zuan Esteves.

Para o projeto Ao redor de 4´33´´, a designer MARIETA FERBER captou sons de água em três diferentes instâncias: o espaço arquitetônico, a cidade e a natureza. A obra sonora busca perceber a qualidade dos sons da água criados pelo homem para espaços específicos, além de sons espontâneos da água em espaços livres, sem interferência humana. Há ainda o som de uma sanfona, tocada pelo músico Marcelo Jeneci, a qual ajuda a localizar os sons no espaço, a criar uma atmosfera específica e a trazer uma imagem aos determinados sons.

A artista argentina Diana Aisenberg desenvolve o projeto Diccionario de certezas e intuiciones, no qual busca definições para diferentes palavras. Para o projeto Ao redor de 4´33´´, o argentino MARIO DANTE desenvolveu um jingle intitulado Jingle com as definições que Diana Aisemberg encontrou para o verbete “grito”. Ainda quanto à confecção dessa mensagem publicitária, a percussão coube à Emiliana Arias.

O artista MARIO MANGA participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Você comeu os cogumelos que eu te dei?. O trabalho é constituído por quatro fontes sonoras: um cello, uma viola caipira, uma guitarra e uma pad. Elas estão posicionadas em diferentes lugares dentro do stereo. O cello e a guitarra ficam fixos, um no canal direito e o outro no esquerdo, enquanto que a viola e o pad se alternam. O ouvinte pode interagir escolhendo o canal direito, o esquerdo ou o centro, além de poder diminuir o volume a seu gosto durante o desenvolvimento da obra.

Para o projeto Ao redor de 4´33´´, a artista MARTHA NIKLAUS criou a obra sonora Pesca. Trata-se da leitura feita a partir de um sorteio das frases do texto de introdução do livro Histórias Ilustradas  de “peixes, iscas e anzóis”, de autoria da artista. O livro contém uma coleção de 1023 tipos humanos, fotografados e agrupados pela sua “cromática momentânea”. Pesca contou com a a participação de Alex Hamburger, Carol Marim, Cláudia Oliveira, Hôrtencio Borges, Maria Moreira, Marcia Mattar, Margit Leisner, Monica Soffiatti, Sergio Harari, Suely Farhi, Renée Douek, Ulisses Mello e Willian Vorhees.  Edição de Martha Niklaus e Carla Dutra.

O  artista chileno MARTÍN GUBBINS participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora inédita Vacilaciones del Silencio. O trabalho é a leitura digital de 39 sinônimos e 19,5 antônimos da palavra silêncio. Há intervalos de 7 e 14 segundos, respectivamente, e a utilização de multiefeitos e bases produzidas por sintetizador.

O artista MATHEUS LESTON participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Gesto único. Criada a partir do preceito elaborado por John Cage de que “qualquer som pode ocorrer em qualquer combinação e continuidade”, essa obra se baseia na aleatoriedade, também tão cara ao compositor.

A especificidade de cada som não é importante, mas sim o todo sonoro, ou seja, a forma. E a forma dessa peça, quase minimalista, é um único continuum (daí o título “Gesto Único”): no princípio, temos apenas sons agudos, fracos e longos; porém, durante a peça, estes vão se transformando, até que, ao final, chegam à forma de sons graves, fortes e curtos.

Para descrever a obra sonora Conversas com Minha Janela no projeto Ao redor de 4´33´´, MAURICIO PEREIRA conta uma história: “Quis conhecer como é que soa o silêncio ouvido da janela de onde eu trabalho aqui em São Paulo, e tentar tocar junto com ele. Coloquei um bom microfone e deixei gravando para pegar todas as nuances, imperfeições, gentes, animais, máquinas, até o ruído do ar… Passei filtros de uma maneira intensa, amplificando ou desconstruindo a massa sonora. A frase que se repete no agudo é um assobio que gravei no meu celular. No momento da edição, toquei piano com ela. Fui atrás de um caminho harmônico no contrabaixo que me ajudasse a brincar com o telefone e a frase assobiada desconstruída. Enfim, é uma pequena fotografia sonora da minha janela, com bigodes desenhados em cima dela…”

O músico e compositor MORENO participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora inédita chamada Espera. O artista descreve a obra com uma única expressão: “Espera um pouco...”.

MÚSICA DE RUIZ é composto por Estrela Ruiz Leminski e Téo Massignan Ruiz. Eles participam do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora São Sons. É uma canção sobre a amplitude do som, seu significado e sua representação social. Trata da própria incorporação do ruído à música. A obra foi concebida para o disco de mesmo nome e tem a participação de André Abujamra.

A poeta e escritora NOEMI JAFFE participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora A acácia meleira rosa.

Um amante descreve os sons que sua amada produz. A obra é produzida para o rádio, onde não se pode ver nada, só escutar. É como uma declaração de amor auditiva.

Para o projeto Ao redor de 4´33´´, o OBSERVATÓRIO AUDITIVO, de Augusto Malbouisson, desenvolveu a obra sonora 05´05´051. Ao longo de seis meses, foram recolhidos sons em Paris, Rio de Janeiro, Ilha Grande, Genebra e Göttingen. O artista empregou também relógios de corda, baquetas, despertadores, pedais de efeito, entre outros utensílios para gerar sons. As vozes são de Barbara Kahane, Jonathan Mege e Benjamin Salmeron.

Para o projeto Ao redor de 4´33´´, a artista PALOMA BOSQUÊ fez uma colagem de sons do comércio ambulante, a partir da idéia de que, à medida que passa, o transeunte capta as diferentes informações sonoras gritadas e repetidas pelas ruas da cidade. Na obra intitulada Transeunte (que conta com a participação de Naima Almeida), ao registrar essas informações, percebe-se que elas se sobrepõem como um mantra que entorpece a própria passagem.

Para o projeto Ao redor de 4´33´´, os artistas PALUMBO e DANY ROLAND criaram a obra sonora POUR TOUJOUR A JAMAIS – Il Movimento Organico Adaggio Frenético Vorace.

A obra é composta de ruídos, timbres e sons a princípio desconhecidos, mas incrivelmente íntimos a qualquer pessoa.

Trata-se de um ensaio sobre o trânsito intenso dos fluidos vitais e da compulsão do músculo cardíaco, o centro absoluto deste maravilhoso sistema orgânico organizado que é o corpo humano.

Para a gravação da obra sonora, foram utilizados um Doppler fetal portátil, um microfone, um computador e um coração. 

Para o projeto Ao redor de 4´33´´, a crítica de arte PAULA ALZUGARAY selecionou trechos de entrevistas que realizou com artistas ao longo dos últimos 5 anos e produziu a obra sonora Solilóquio.

Esses trechos foram editados como um monólogo, para serem relidos em um único texto. A omissão de nomes próprios e títulos faz com que a obra final ganhe um caráter neutro e abrangente.

O Solilóquio, derivado do encontro de partes de muitas entrevistas, deixa de dirigir-se a um artista específico e passa a se referir ao artista contemporâneo em potencial.

Na década de 1940, o artista norte-americano John Cage alterou o timbre de um piano, fixando entre as cordas pequenos objetos como parafusos, borracha, madeira, pano e plástico. Cage batizou o novo instrumento de piano preparado. Para o projeto Ao redor de 4´33´´, o artista PAULOHARTMANN aplicou o mesmo procedimento à guitarra elétrica e criou duas obras:

Guitarra Preparada

A mesma técnica utilizada por John Cage de preparação do piano é aplicada à guitarra elétrica, proporcionado uma extensão da palheta sonora.

Celufonia Espectral 1

São utilizados captadores de diversas guitarras para a captação de interferências eletromagnéticas provocadas pelo campo de atuação ocupado pelo espectro de ondas de aparelhos celulares. Essa textura aleatória é usada como base da composição.

PEDRO PALHARES participa do projeto Ao Redor de 4’33´´ com as obra sonoras Reticências e Acerca de.

Em Acerca de, o artista se pergunta: “O que poderia estar acontecendo em volta do silêncio da peça 4’33’’?”, “Conseguirá o músico encontrar seu silêncio interno ou será absorvido por todo o ruído exterior?”. Para elaborar a obra, foram utilizados voz, loops, paisagem sonora, colagem, percussão, teclados, computador e cassete. O material foi gravado, editado e mixado no programa Garageband, em 2009.

Na obra sonora Reticências, a partir de elementos minimalistas, criou-se momentos de tensão e calmaria – uma quasi-música, que empaca e depois volta. Foram usados piano, bateria e vazamento de som (gravados em overdub). Gravado e mixado por Sandro Garcia no estúdio Quadrophenia, em 2004.

O músico e compositor PÉRICLES CAVALCANTI participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora 4’33’’ Revisitado.

A idéia central desta composição-homenagem foi realizar associações com outras obras e elementos utilizados por John Cage, integrando-os a um novo contexto. Durante 4 minutos e 33 segundos, aparecem sons de rua, de estações de rádio AM, de um parque infantil e de equipamento eletrônico. Além disso, vozes do artista e de seus familiares repetem, em português, uma frase da obra de Cage Conferência sobre o nada: “Eu não tenho nada pra dizer, e estou dizendo isso, e isso é poesia”.

Igor Sisto Guimarães é PONTOGOR. Ele participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com as  obras sonoras AVACALHESTION e ZNTT 4´33´´.

As duas obras foram desenvolvidas com três vitrolas, uma mesa de som, dois videocassetes e a partir de alguns discos de música erudita. Não se trata exatamente de música, mas sim de barulho (ruído). Realizadas no atelier de artista, no centro do Rio de Janeiro, ambas foram gravadas de uma só vez (sem edição ou montagem) e são recortes de grandes períodos de gravação. 

Para o projeto Ao redor de 4´33´´, o crítico e curador RAFAEL VOGT elaborou a obra sonora Esquecendo Wimbledon.

Essa obra foi gravada sob direção do autor, montada em estúdio com recursos básicos de sonoplastia e com interpretação de atores amadores e profissionais . Trata-se de uma peça radiofônica de curta duração, com quatro personagens, em estilo realista. A partir do conceito da curadoria do segmento Radiovisual, criou-se um contraponto às proposições “aleatórias” envolvidas na concepção da obra emblemática de John Cage. No espaço temporal proposto, em torno de 4 minutos e 33 segundos, a dramaturgia da peça estabelece nexos narrativos verossímeis que acabam por parecer neutros, quase a compor uma espécie de “musak dramático”. Os conteúdos implícitos remetem ao universo dos filmes, especialmente os do gênero “erótico”, em um grau em que nada é realmente explícito, tendo em vista a ausência de imagens materiais e a interrupção da continuidade da imagem “literária” que está sendo sonorizada.

As artistas RAQUEL KOGAN e LEA VAN STEEN participam do projeto Ao redor de 4´33´´  com a obra sonora 5´22´´. Elas criaram uma ilustração sonora da peça 4´33´´ de John Cage, baseada na execução de David Tutor.

RICARDO ALEIXO produziu a obra As orelhas humanas não têm aspecto muito agradável para o projeto Ao redor de 4´33´´.

O ponto de partida para a criação da peça sonora foi a gravação da leitura aleatória, feita pelo artista, de fragmentos de um velho livro sobre acústica, do qual foi extraído o título. Recombinados durante o processo de leitura, esses fragmentos – aos quais se agregaram os sons do passar das páginas do livro – foram, posteriormente, retrabalhados em um programa de tratamento e edição de som. A finalidade disso era tanto valorizar as sugestões melódicas, rítmicas e de timbre contidas dos formantes, como enfatizar o caráter de nonsense provocado pela associação de informações totalmente desconexas.

Quanto à gravação, a voz foi captada com um gravador digital H4 Zoom, sendo o tratamento sonoro, a mixagem e a masterização feitos pelo próprio artista, na cidade de Belo Horizonte, em 2009.

O artista RICARDO CARIOBA participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Ascensão para um piano. Trata-se de uma música computacional desenvolvida em Plug-in de piano e sequenciador MIDI Piano Roll.

A música é composta por sucessivas ascensões que correm por onze oitavas. Essas ascensões acontecem em tempos diferentes, se sobrepõem e sofrem intensa distorção digital. A música em questão é feita para os minutos que antecedem a peça 4'33".

RICARDO VAN STEEN participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora A reunião. Produzida em parceria com Hilton Raw, a ficção sonora busca representar as emoções que antecedem um momento de decisão.

Trata-se de uma reflexão sobre a vulnerabilidade. O ouvinte recebe pistas que o ajudam a construir mentalmente um "filme" e múltiplas camadas de informação se alternam: sons da cidade e da televisão, vozes em discussão, música incidental e rezas persistentes. Um acúmulo obsessivo de dados a serem processados simultaneamente. E todos convergem ao clímax desse drama: a tomada de decisão.

Para o projeto Ao redor de 4´33´´ , o músico e compositor ROMULO FRÓES quis dar voz ao silêncio de Cage. Para isso, escolheu a voz de Frank Sinatra, “The Voice”, considerado o maior cantor popular do século XX. A música escolhida foi My Way, com duração próxima aos 4´33´´.

Através de edição digital, o artista buscou apagar a voz de Sinatra, diminuindo o andamento da gravação, esticando a música até a sua incompreensão. Tal processo provoca um abaixamento do tom original da gravação que, se exagerado, faz a voz humana ganhar características animalescas, algo como o rugido do leão.

Para o artista, o nome de Cage parece cumprir seu significado, funcionando como uma gaiola, uma jaula. Ao hipnotizar a voz de Sinatra, esta perde seu vigor e fica presa no limbo de 4´33´´.

O artista ROOSIVELT PINHEIRO participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Narrando a memória da rede. Nela, diferentes pessoas respondem à pergunta “O que é rede?”, narrando o que vem à memória. Intercalado a esses relatos, o artista faz uma declamação-citação sobre o que seria a memória, sendo uma de Santo Agostinho e a outra do filósofo alemão Edmund Husserl.

Para o projeto Ao redor de 4´33´´, a artista ROSANA PALAZYAN desenvolveu a obra sonora O Realejo, um conto sonoro, que contém sons capturados durante o ano de 2004. 

São  depoimentos de moradores de rua. As declarações são colocadas em papéis coloridos, oferecidos pelo pássaro de um realejo ao público.

Trata-se de um realejo transformado, na tentativa de gerar reflexão. É o “elo entre o pensamento das ruas de onde ele vem para a própria rua que muitas vezes não se reconhece a si mesma”.

Roteiro de Rosana Palazyan.

Edição Rosana Palazyan e  Fábio Carvalho.

Lucio Agra, Marcus Bastos, Mário Ramiro e Dudu Tsuda formam o grupo SNERVO. O quarteto trabalha com música, imagem e performance.

Para o projeto Ao redor de 4´33´´, eles apresentam wie mie scheint. Nessa obra sonora com ares de canção pop, o que se canta são trechos de uma carta do filósofo Vilém Flusser. A letra trata da investigação no campo da fotografia, numa tentativa que o autor considerava pouco comum e significativa, mas possível de ser conduzida com fantasia.

Tirado do contexto da filosofia e transformado em melodia e música, o texto se transforma numa obra que explora o universo sonoro de John Cage, o qual, para o grupo de artistas, faz música com silêncios e acasos.

A obra sonora Futebol-arte, de SÉRGIO BASBAUM, é baseada numa partida bastante conhecida, na qual a Seleção Brasileira, comandada por Telê Santana, superou as quartas-de-final da Copa do Mundo de 1982 ao empatar com a Itália em 3 a 3.

Os gols da Itália foram marcados por Paolo Rossi, e os do Brasil por Sócrates, Falcão e Éder. O gol olímpico marcado por Éder aos 45 minutos do segundo tempo, desconhecido até hoje, nos obriga a rever toda a história da década de 1980. Ele consagra o talento, a criatividade, a ousadia e a poesia de uma forma cultural que constitui a identidade do brasileiro, fundamental para a sua auto-estima.

O trabalho apresenta – em primeira mão – este documento de grande importância histórica: os 4 minutos e 33 segundos finais da partida, na voz do locutor José Silvério.

Para o projeto Ao redor de 4´33´´, o artista SERGIO KAFEJIAN propõe alguns questionamentos: “Como seria apresentar 4 minutos e 33 segundos na beira de uma lagoa dos lençóis maranhenses? E no meio de uma obra urbana ou ainda em um concerto de música eletroacústica? A peça 4´33´´, de John Cage, nos convida a ouvir o som que está em nossa volta. “Mas o que está em nossa volta?”, pergunta o artista, cuja obra sonora, intitulada 4´56´´, combina paisagens sonoras gravadas em Marechal Deodoro (AL), Lençóis maranhenses (MA) e São Paulo (SP).

A obra sonora John Cage na Praia Nº 4, de SILVIA OCOUGNE e CHICO MELLO, foi gravada em 1996 no álbum Música Brasileira De(s)composta. Inspirada nos Songbooks de John Cage, a peça, uma partitura numérica, resulta numa espécie de meddley de fragmentos do cancioneiro da MPB intercalados por silêncios. Conforme os artistas, trata-se de "ilhas sonoras que se repetem sempre com alguma variação".

Tais gravações foram feitas separadamente, sem que um ouvisse a gravação do outro, e juntadas ao acaso na edição do álbum.

SIMONE MICHELIN participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Jerusalém. Trata-se de um documentário sonoro de uma visita à Jerusalém, cidade dividida em três religiões que historicamente disputam espaço de forma sangrenta. Embora a narrativa privilegie a perspectiva cristã, por ser a mais familiar à artista, ela procura colocar todas as partes de forma equivalente, de “um ponto-de-vista brasileiro mash up onde todos os gatos são pardos e a moral da história é dada numa mesa de bar carioca, citando Augusto de Campos”, como descreve a artista.

A maioria do material sonoro pertence ao banco de dados audiovisuais de Simone MIchelin. Porém, algumas gravações são oriundas de projetos de autoria compartilhada:Golani de Ooret ashery, No GoZones / Influence 100 na colagem; Glitch break de VESXT;large cave de Dobroide; Fire de Cyirill Laurier; e Call to prayer from the Prophet’s Mosque de ejaz215.

Café com pão é o nome da obra sonora produzida por Sonia S. Labouriau para o projeto Ao redor de 4´33´´. O ponto de partida dessa obra é uma investigação sobre os atos de “comer e observar o semelhante”. Pretende-se também mimetizar o aspecto repetitivo da linguagem publicitária de rádio.

Relato e comentários de observadores casuais sobre a intervenção urbana, Café com pão foi realizada de janeiro até dezembro de 2009. Nela, “pássaros” de pão são moldados manualmente depois da mistura com água e, em seguida, colocados em lugares da rua onde pessoas têm o hábito de alimentar pássaros.

SUELY FARHI integra o projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora DELEITE – para ouvir na penumbra.

A peça traz o ronronar da gata Nono e a voz carinhosa da artista, gravada ao acaso. Uma expressão de prazer e doçura reverberando aos sons das ondas de rádio para enfatizar nosso sentido amoroso.

Ao ampliar a sonoridade, é possível imaginar uma grande fera em estado de prazer e deleite.

A produtora artística TÊRA QUEIROZ participa do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora Como movérse.

A peça apresenta uma voz falando – em espanhol com sotaque nordestino – regras de orientação turística.

O objetivo da artista é levar ao ouvinte o nonsense da orientação turística dentro de um metrô.

Tetine é composto por Bruno Verner e Eliete Mejorado.

Para o projeto Ao redor de 4´33´´, eles trazem a obra sonora L.I.C.K. My Favela. Trata-se de uma peça “tropical mutant punk funk” produzida por Bruno Verner.

Voz, samples e outras manipulações: Eliete Mejorado.

Os artistas Traplev e Raquel Stolf participam do projeto Ao redor de 4´33´´ com a obra sonora De segunda ao infinito.

O título faz referência ao único livro de John Cage editado em língua portuguesa, De segunda a um ano. Deste livro, registrou-se a leitura de alguns trechos do texto Diário: Como melhorar o mundo (você só tornará as coisas piores).

A voz foi editada com sons do cotidiano: ruídos domésticos - como telefone, latidos e louça -, passando pelo som de carros e de caminhões.

Para compor a obra sonora do projeto Ao redor de 4´33´´, o artista VANDERLEI LOPES convidou pessoas de diferentes áreas para imitarem sons de animais

No projeto Ao redor de 4´33´´, a obra sonora de WAGNER MORALES trabalha o conceito de pasteurização da canção. Foram selecionadas seis canções românticas de sucesso, como “With or without you”, do U2, e “Love of my life”, do grupo musical Queen.

Cada canção foi decomposta, e as notas foram tocadas todas de uma única vez. Logo, as seis canções tornam-se um acorde. Essa obra sonora intitula-selovesongs #1 e integra o projeto Songbooks.